首頁 
閩南語俗諺 
小小測驗 
競賽暨活動成果 
鄉土語言資源網 


回目錄

 

           
語音錄製:本校閩南語支援教師吳柏鴻老師

掃地掃壁邊,洗面洗耳邊。

話三尖六角,角角會傷人。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

整潔工作注意死角;洗臉要勤洗耳朵內外,做事情要把握重點。

說好話,多讚美,別說難聽的話,損人也不利己。

有跪才會飽穗

講一個影,生一個囝

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

農夫為秧苗除草,用跪爬的方式進行。用來形容有努力才會有收穫。

捕風捉影,以訛傳訛,形容謠言之可怕,謠言止於智者。

一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲。

空嘴哺舌。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

形容一舉兩得。

無證無據的事不能亂講。

鐵鎚磨成針

青盲精,啞口靈

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

有志竟成,鐵杵可以磨成繡花針。

眼睛看不見,所以專注;聾啞者,聽力靈敏。

銅牙槽,鐵嘴齒

頂司管下司,鋤頭管畚箕。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

固執嘴硬;辯論必須根據事理,強詞奪理行不通。

不怕官,只怕管。分層負責,各守崗位。

食到老,學到老。

一粒米,百粒汗。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

活到老,學到老。多讀書才能增進知識,才能跟上時代

汗滴禾下土,粒粒皆辛苦,要愛惜食物。

近水惜水

無名無姓問鋤頭柄。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

有水可以用,要省著用,不要浪費資源。

請教人家要懂禮貌。

少年拼出名,老年顧名聲

老鼠孔講到變圓宮門

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

年輕的時候拼著要出名;年老的時候會愛惜聲譽。

形容人講話誇大不實,將小老鼠洞說成大宮門。

有心做牛,免驚沒犁通拖。

人若衰,種匏仔生菜瓜。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

只要肯努力,絕對不怕沒工作可做。

一個人,若拄著歹運的時陣,啥乜怪現象都會來發生,親像原來種的是卡有價值的匏仔(又名葫蘆),結果收成的時煞變成粗俗的菜瓜。

三日沒餾就會爬上樹

心歹沒人知,嘴歹上厲害。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

讀書如果三天不複習,馬上就會生疏、淡忘。表示複習的重要。
例句:學過的東西,一定要好好複習,不然就像「三日沒餾就會爬上樹」

 人的壞心眼外表是看不出來的,但是如果講話很狠毒,馬上就可以聽得到了。

雙手抱孩兒,才知父母時

學好三年,學歹三對時

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

一般人在尚未為人父母時,往往不知父母的辛勞。只有在他們雙手抱自己小孩時,才能真正體會。本意勸人應孝順父母。
例句:「雙手抱孩兒,才知父母時」,我們都要好好孝順父母。

要學好很不容易,但是要學壞是很快的。

在生一粒豆,恰贏死後拜豬頭。

一舉,二運,三本事。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

父母在世時孝敬他們一點微薄的東西,比死後以豬頭祭拜還有意義。

要成功的話,通常要有三個條件:第一是要有人推薦,第二是運氣要好,第三是要有能力,才能水到渠成。

吃了五月粽,還要凍三凍。

吃魚吃肉,也得菜甲

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

過了五月端午節,還會出現較低氣溫的天氣,注意防寒。

再好吃的魚肉,也要佐以一些青菜。

公媽疼大孫,父母疼尾子

目睭花花,瓠仔看做菜瓜

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

祖父母比較疼愛長孫,父母則較疼愛么子。

判斷不清楚,看錯了。

俗物無好貨

講一個影,生一個囝。

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

一分錢一分貨;若是時機貨,倒店貨,你若有內行,俗物也有好貨。

1.講一個影:別人只是開口隨便說說,畫個「影子」罷了。

2.生一個囝:有人竟然捕風捉影,把影子說成兒子來。「囝」泛指「孩子」的意思。

解釋: 對未證實的代誌毋通烏白傳,或是疑心疑鬼。

食緊弄破碗

甘願做牛,毋驚無犁通拖

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

比喻做事要考慮周詳,按步就班,不可操之過急,否則容易失敗。
例句: 小文急忙的寫完考卷就交卷了,結果只考了五十分,真是「食緊弄破碗」!

毋驚:不怕,通:可以。
比喻只要下定決心,不畏艱辛勞苦,認真努力,不怕沒事可做。
例句: 你不要放棄,「甘願做牛,毋驚無犁通拖」,你一定會找到工作的。

坐乎正,才會得人疼

食果子,拜樹頭

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

比喻人要顧及自己的儀容、姿態。
例句: 「坐乎正,才會得人疼」,姿態端莊的小孩子,才會博人歡心。

比喻人要感恩他人所給的恩惠
例句: 「 食果子,拜樹頭 」,別人對我們好,我們要感念在心。

細空毋補,大空艱苦。

一句來,一句去

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

小錯不立刻補救,大錯就難挽回。
例句:「細空無補,大空艱苦」,一犯錯就要馬上改過。

頂嘴的意思,表示「不服氣」的行為。
例句: 小華和小明「一句來,一句去」,誰都不讓誰。

一日討海,三日曝網

未曉學行,就嘜學飛

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

工作一天就休息三天,形容人懶惰或好逸惡勞。
例句: 做事情如果像「一日討海,三日曝網」那樣,是成不了大事的。

做事情要按部就班,一步一步來。
例句:「未曉學行,就嘜學飛」,做事情要按部就班,一步一步來。

不會駛船,嫌溪彎。

龜笑鱉無尾

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

自己本領不好,卻怪罪別人或環境不好。
例句: 小明開車技術不好,卻一直嫌道路設計不良,真是「不會駛船,嫌溪彎」 。

嘲諷不知自己的缺點,反而要批評有同樣缺點的人。
例句: 小華嘲笑小明不會游泳,自己卻連換氣也學不好 ,真是「龜笑鱉無尾」。

靠山山會崩,靠水水會焦

無魚,蝦也好

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

此句勸勉人充實自己、儲備能力最重要,光靠別人是不保險的。
例句: 「靠山山會崩,靠水水會焦」,做任何事都要靠自己的能力完成。

形容退而求其次的選擇。
例句: 小明吃不到冰淇淋,只好改吃冰棒,妹妹在一旁說:「哥哥真是無魚,蝦也好」。

賺錢有數,生命愛顧

一丈差九尺

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

意思是說賺錢的多寡是由老天決定的,人為了賺錢,將健康或生命也賠了上去,豈不是划不來嗎?這句話是在警告我們生命誠比身外之物重要。
例句: 不要只顧賺錢,卻不顧身體健康,所謂「賺錢有數,生命著顧」,就是這個意思。

此俚語通常用於兩種事物乍看之下相似,但經比較之後發現差異很大,太過離譜。
例句: 弟弟說這兩頭牛長得很像,我仔細一看,一隻是黃牛,一隻是犀牛,真是「一丈差九尺」啊!

細漢偷挽匏,大漢偷牽牛

好天,著存雨來糧

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

比喻小時候做小偷,長大以後就會成為慣竊,甚至成為殺人放火,無惡不作的大盜。
例句:小時候的壞習慣,如果沒有即時改正,長大以後往往會變本加厲,就像別人所說的「細漢偷挽匏,大漢偷牽牛」。

天氣晴朗的時候,別忘了儲備雨天需要的糧食;引申為平時要儲蓄,已備不時之需。與成語「未雨綢繆」意思相同。
例句: 我們應該本著「好天,著存雨來糧」的精神,在求學階段用功讀書,儲存知識;進入社會則努力工作,培養技能經驗,儲蓄金錢,最後才能開創美好的人生。

一枝草,一點露。

日久見人心

唸看覓

教室張貼檔案下載

唸看覓

教室張貼檔案下載

清晨,在戶外的每一種植物的葉子上,都會披覆著露水。
解釋: 用來鼓勵只要肯努力,自有生路;因為就算只是一枝草,老天還是會給他一點露生存下去。
例句: 成功並非偶然,失敗也不是必然;只要努力,成功必定屬於你--因為:「一枝草,一點露」。」

時間一久便可知道人心的善惡。指時間是檢驗人心的最好方法。
例句: 今日總算認清他是個壞心眼的人,真是「日久見人心啊! 」